Lexique Sfaïrien
À l'usage des transpassants et autres estrangers.
Bléron
sorte de poule d'eau.
Boisif
trompeur.
Bournifleur
métier de celui qui ébarbule la bournifle des varlibes. Travail essentiel à la bonne pousse de la varlibe.
Cacoigne
Querelle.
Cailleboté
Couvert de boutons.
Capitelle
Tête d'une plante.
Capraigue
sorte d'araignée qui vit dans les grottes
Dextre
Droite
Dextrer
Girer à dextre.
"Dextrez en second dans ce couloir et vous trouverez l'apothicaire"
Echauboulurer
Donner de l'urticaire.
Egrotant
maladif, chétif, fragile.
Embleur
Voleur.
Enfangerie
bourbier, cloaque.
Enfantosmeor
sorcier, enchanteur, ensorceleur.
Se dit aussi d'un affabulateur.
Engeignie
ruse, fourberie.
Engelance
Action de se geler.
Enqueror
enquêteur.
Esturcoise
une tenaille.
Etrille
gorge, défilé.
Garluchon
Petit rongeur noir à la fourrure soyeuse vivant sous terre. Attiré par l'odeur des fleurs de varlibe, il vient roder autour des jardins dans l'espoir d'en croquer un bout. Mais les bournifleurs veillent au grain et l'animal finit souvent en ragout tandis que sa peau sert à faire des gants pour les élégantes.
Girer
Tourner. Il est bien estrange en vérité de constater que la plupart des estrangers entendent fort bien ce qu'est une girouette mais n'entendent pas le verbe girer !
"Hâtons-nous ! l'heure gire"
Grifain
espèce d'épervier.
Groeteux
caillouteux.
Groignet
trident ou grand bâton.
Hysterette
Instrument de musique, il en existe deux modèles :
- un à 23 cordes, le plus courant
- un à 27 cordes, réservé aux femmes.
Irater
Se mettre en colère.
"Trop irater irrite la rate"
Leütheur
Joueur de luth.
Misser
enlever, supprimer.
" Pour misser les plus grosses barbules, attaquez à l'esturcoise"
Mulse
Hydromel. Boisson préférée des Sfaïriens.
Muter
vendre.
Blesser.
Notoier
jouer d'un instrument.
Notoieur
musicien.
Pangnart
Guenille. Par extension désigne également un vagabond, un va nu-pied.
Pouer
tailler, couper.
Quadrivie
Carrefour.
Rateur
A l'origine , chasseur de rat. On emploie aussi ce terme pour les chasseurs de garluchons.
Se Boffumer
s'emporter, se mettre en colère.
Senestre
Gauche.
Senestrer
Girer à senestre.
Skar
Tête.
Skar-à-bois
Tétu.
Skarmisseur
Epée, désigne une épée plutôt longue.
Sourcuidant
outrecuidant, arrogant, présomptueux.
Soursamé
ladre, corrompu.
Traïsseur
traître.
Transpassant
nomade, voyageur.
"Les hommes bleus, transpassants de la surface, nous ramènent la mulse des pays lointains. "
Tuyod
Chien au pelage très long, de couleur vive (souvent orange ou mauve). On confectionne de beaux manteaux avec leurs poils.
Varlibe
un genre de plante ne poussant (hélàs) qu'à Sfaïr aux abords des lacs souterrains. Ressemble à un cactus.
Varliboise
Boisson distillée reservée aux hommes.
Elle est faite à partir des racines de la varlibe.
Les estrangers en général ne l'apprecient pas à cause des petites chenilles (parasites de la varlibe) qui flottent dedans. Ce sont pourtant les dites chenilles qui lui donnent toute sa saveur.
